Давид Эйдельман (davidaidelman) wrote,
Давид Эйдельман
davidaidelman

Categories:

Как будет по-русски «Learning disability»?

«Ну, ты тормоз» - достаточно часто встречающееся обидное выражение.
Но если без обид, есть люди, у которых действительно встречается торможение.

Есть известные дисфункции, которые на английском именуют «Learning disability», на немецком «Lernbehinderung», на французском «Trouble des apprentissages», на иврите «לקות למידה», на испанском «Dificultades del aprendizaje». А на русском такого общего термина нет. Вообще…
Есть только слово «дислектик». И это на все случаи жизни…

Знакомые из Шатиля, которые решили опубликовать на русском языке брошюру, посвященную проблемам «Learning disability» очень долго ломали голову: Как её назвать? Как по-русски будет звучать общий термин обозначающий и дислексию, и дисграфию, и дискалькулию?

В конечном итоге назвали «Нарушения процесса обучения»
http://www.shatil.org.il/files/Shatil_print.pdf Тежеловесно, но лучше, чем никак…

Почему отсутствие понятия это проблема?
Потому что это говорит об отсутствие общественного интереса к теме.
Это говорит о пренебрежительном отношении к вещам, которые заслуживают серьезности и понимания.
Tags: learning disability, О ТОРМОЖЕНИИ, психология
Subscribe

  • Поэт должен умирать вовремя

  • Пятистопный анапест (антология)

    Пятистопный анапест. Занудный, но опровергающий скуку. Его семантический ореол: смерть, осень, золото, мёд, плохая погода, переживаемая буря. Не…

  • OneGin

    Два друга встретились в деревне. Их полюбили две сестры. Потом случились непонятки. Один другого замочил. А сестры вышли за военных. И что,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 21 comments

  • Поэт должен умирать вовремя

  • Пятистопный анапест (антология)

    Пятистопный анапест. Занудный, но опровергающий скуку. Его семантический ореол: смерть, осень, золото, мёд, плохая погода, переживаемая буря. Не…

  • OneGin

    Два друга встретились в деревне. Их полюбили две сестры. Потом случились непонятки. Один другого замочил. А сестры вышли за военных. И что,…