Давид Эйдельман (davidaidelman) wrote,
Давид Эйдельман
davidaidelman

Людоеды-победители

The Ogre does what ogres can,
Deeds quite impossible for Man,
But one prize is beyond his reach,
The Ogre cannot master Speech:
About a subjugated plain,
Among its desperate and slain,
The Ogre stalks with hands on hips,
While drivel gushes from his lips.


Wystan Hugh Auden

Над Человеком Людоеду
возможно одержать победу.
Поскольку монстр творить горазд
то, что немыслимо для нас.

В боях с чудовищем одно -
одно лишь мы смогли сберечь:
Доселе монстру не дано
вести осмысленную речь.

Над покоренною страной,
где павших кровь бежит волной,
неся отчаянье и мор,
он тупо повторяет вздор

Намаявшись кромсать и жечь,
стране, сожженной накануне,
пытается сказать он Речь,
но лишь, рыча, роняет слюни.

Вести неможно Людоеду
по-человечески беседу.
и не умеет он пока
лишать народы языка.

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments