May 5th, 2009

вспотел

Юрий Тынянов в книге "КАК МЫ ПИШЕМ"

«Я думаю, что три четверти людей, так или иначе образованных, до сих пор обходятся тем фактом, что Солнце движется вокруг Земли. Все, или по крайней мере многие, учили в школе, что Земля движется вокруг Солнца, но из этого знания до сих пор как-то ничего и не получилось. 

Знание — знанием, а сознание — сознанием: средний интеллигент ходит, честно говоря, с сознанием того, что Солнце всходит и заходит. Ему нечего делать с таким громоздким и совсем неочевидным фактом, что Земля движется».

Из сборника «Как мы пишем», выпущенного Издательством писателей в Ленинграде, 1930
Египет

(no subject)

Увидел статьюв австрийской "Die Presse", о поездке Дуньки Либермана.


Статья называется «Der rechte Rabauke auf Europatour» - "Правый грубиян едет в Европу".

Правый или ни правый, но вот "грубиян" - это явно не лучшее определение для главного дипломата страны.

Статья заканчивается словами, что либо Либерман научится более цивилизованно себя вести, либо ему придется ограничить свои визиты Россией.

После того, как я привел ссылку на эту статью, avigdor указал, что журналисты этой газеты стоят не больше своего дерьма, поскольку в переводе Курсора в статье есть фраза "Издание напоминает, что операция "Литой свинец", унесшая "жизни тысяч палестинцев"

Удивившись, как это я не заметил такого ляпа, полез в статью снова.
Немецкий язык предполагает большую точность.

Die Offensive im Jänner, die über 1300 Palästinenser das Leben kostete, ließ die EU mit der geplanten Aufwertung der Beziehungen zu Israel zögern.

Они называют точную цифру.

Интересно, что под статьей в Курсороре говориться, что она базируется на материалах сайта материалам сайта InoРressa.ru.

Нашел перевод этой статьи на ИноПрессе.

Он неполный и не всегда точный. Но про « унесшая "жизни тысяч палестинцев"» нет и там...
вспотел

Станислав Рассадин о Натане Эйдельмане

...Очень люблю рассказ Александра Городницкого — как они с Эйдельманом в разгар помянутой перестройки, попивая коньяк, толковали: естественно, о будущем России. Вот увидишь, все будет хорошо, уверял историк Натан. То есть, конечно, возможен возврат коммунистов, но не больше, чем на несколько лет...

«Погоди, — прервал его Городницкий. — Но ведь за эти несколько лет нас с тобой могут просто убить!..»

Эйдельман так рассвирепел, что поставил рюмку: «Не хочу с тобой пить. Вот уж не знал, Саня, что ты такой шкурник!»
http://www.novayagazeta.ru/data/2000/27/31.html