Тиняков, Маршак, Шекспир
Вот четверостишие:
"Моя любовь на фею не похожа:
Убогой нищенкой ее верней назвать,
Что возле стен, прохожих не тревожа,
Бредет — и головы не смеет вверх поднять"
Любой ценитель поэзии прочитав эти строки немедленно вспомнит другие из 130 сонета Шекспира в переводе Маршака:
"Ее глаза на звезды не похожи,
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
И черной проволокой вьется прядь".
Этот сонет о Смуглой леди - наверное самое популярное на русском языке стихотворения из маршаковских переводов Шекспира. Великий переводчик переводит ещё более (гораздо более) великого поэта. Получаются великие строчки.
А первое четверостишие, которое я привел - принадлежит поэту отнюдь не великому, а, наоборот, если и кому известному, то только дурной славой, Александр Иванович Тиняков (Одинокий): алкоголик, двурушник, подонок, всем демонстрирующий собственную аморальность, циник, антисемит и пр.
Всё это так. Но вот подражать маршаковским переводам он никак не мог, поскольку к моменту их выхода давно уже был мертв, а свое стихотворение опубликовал за 37 лет до публикации маршаковских переводов шекспировских сонетов.
Следовательно, это Маршак, перелагая Шекспира на русский язык (вольно или невольно) слямзил у Тинякова.
"Когда б вы знали, из какого сора
Растут стихи, не ведая стыда..."