Японский исследователь Тош Минохара полагает, что переговоры между США и Японией в то время сорвались из-за ошибки переводчика. http://lang-brain.blogspot.co.il/2017/01/blog-post.html