Давид Эйдельман (davidaidelman) wrote,
Давид Эйдельман
davidaidelman

Categories:
  • Music:

Антология одной песни: "Все хорошо, прекрасная маркиза"



"Успех новых лирических песен и песен из фильма "Веселые ребята" подсказал нам, что можно составить целиком песенную программу. Таких опытов тогда еще никто не производил. Идея нам так понравилась, что ради нее мы даже до некоторой степени пожертвовали театрализацией и построили программу "Песни моей Родины" по типу концерта. "Партизан Железняк", "Полюшко-поле", "Тачанка" были впервые исполнены именно в этой программе. И то, что они вскоре стали популярны, что их запел народ, подтвердило и правильность идеи, и точность выбора.

Когда мы уже готовили программу, поэт А.Безыменский прислал мне письмо, в котором предлагал очаровавшую его французскую песенку с ироничным рефреном "Все хорошо, прекрасная маркиза". Сам он услышал ее на пластинке. Песня ему так понравилась, что он перевел ее на русский язык. Нам она понравилась тоже, и, хотя "Маркиза" выпадала из общей программы концерта, мы все же рискнули включить ее в свой репертуар. И не ошиблись. Вскоре песенку запели все: ироничный текст легко подходил к любой бытовой ситуации, выражение "все хорошо, прекрасная маркиза" стало почти поговоркой, и до сих пор его еще можно кое-где услышать."


( Леонид Утесов. "Спасибо, сердце", Всероссийское театральное общество, М., 1976.)








Ивритская версия (исполняют Эстер и Авраам Офарим)
Tags: Антология, Заимствования
Subscribe

  • «Вам не надо дружить с тем дуралеем»

    Слышу крик чаек и шум прибоя, свист урагана, песнь Лорелеи, когда кто-нибудь говорит мне такое: «Вам не надо дружить с тем дуралеем».

  • Вышел лох победителем

    Вышел лох крутым. Стал чухан победителем. Превратился убогий в богатого. Оказался трусливый упертым. Бедная Шурочка, ставшая Александрой…

  • Она не спеша покидает бассейн

    Она не спеша покидает бассейн. Печально и деловито. Чайки морщин на её лице шумят над волной целлюлита... Стрелкою над водою торчит поднятое колено.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments